Diterjemahkan oleh Teperiyo.
Mulailah bicara
Saya tidak yakin jika kita masih siaran.
ini adalah serangkaian ledakan...
Kami diberitahu...
... ini adalah insiden besar.
Keadaan daruratnya adalah insiden besar.
... cahaya terang dan sinar oranye.
Itulah saat meteor menghantam.
Kelihatannya sekarang...
... menjadi serangan besar.
Sejak mereka mendarat di luar Hamburg lima tahun yang lalu. ..
... mereka terus maju...
... ke seluruh Eropa. Telah jatuh jutaan korban.
Evakuasi pejabat penting pemerintah terus berlanjut.
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Eropa telah mengalami kerugian jiwa tertinggi.
Mereka memiliki kemampuan untuk meniru dan bahkan mengantisipasi tindakan kita.
Jika kita tidak mengalahkan mereka...
... di Prancis...
... kita akan melawan mereka di London...
... kemudian New York, lalu Tokyo.
Seluruh umat manusia dalam bahaya.
Setelah lima tahun...
... akhirnya kita mendapat kemenangan.
Rekaman ini baru datang...
... dari Verdun.
Salah satu hal yang mencolok adalah betapa sedikitnya korban...
... dan betapa sedikitnya kerusakan...
Kita telah melihat kemenangan yang menakjubkan di sini hari ini
Bagaimana anda meyakinkan rakyat bahwa ini adalah...
... perang yang bisa dimenangkan?
Ini adalah invasi alien dalam skala perang global.
Dengan teknologi jaket baru dan pelatihan terbatas...
... kami sudah mampu menciptakan prajurit super.
Lihatlah Rita Vrataski, Malaikat Verdun.
Mereka memanggilnya Malaikat Verdun
Dia terlihat sebagai harapan baru untuk perang ini.
Sungguh luar biasa.
Dengan teknologi jaket baru dan pelatihan terbatas...
... Rita Vrataski mampu membunuh...
... ratusan peniru hanya pada hari pertamanya.
Apakah arah perang ini berubah ?
AD menghubungkan kesuksesan ini dengan teknologi baru yang revolusioner.
Jaket Exosuit.
Dia mampu membunuh ratusan peniru hanya pada hari pertama dalam pertempuran ..
Bayangkan satu pasukan seperti Rita Vrataskis.
Kita menahan mereka...
... di Selat Inggris, tapi untuk berapa lama?
Ini adalah obrolan yang berbahaya. Orang-orang curiga tentang invasi ini.
Lebih dari 17 negara telah bergabung Angkatan Pertahanan Sekutu...
... yang berharap untuk memukul mundur mereka.
Kami telah mengepung mereka.
Dan dengan teknologi baru ini, kita akan mengalahkan mereka.
Operasi Downfall akan menjadi invasi mekanis terbesar dalam sejarah.
Kami akan menang. Kami berjuang. Itulah yang kami lakukan.
Mayor William Cage, Media Militer Amerika Serikat.
Selamat datang di London, Mayor.
Jenderal akan menemui anda sekarang.
Terima kasih.
Operasi Downfall.
Seluruh UDF, menyerang dari Perancis, Mediterania, Skandinavia...
.. ..mengurangi tekanan di bagian depan timur...
... memungkinkan Rusia dan Cina untuk memukul mundur musuh.
Kita semua bertemu di tengah...
... membasmi momok peniru ini sepanjang perjalanan.
Banyak prajurit baik yang akan mati besok, Mayor.
Ketika semua asap sudah bersih...
... dan kantong mayat mulai dikirim pulang, rakyat akan mencari seseorang untuk disalahkan...
... orang sepertiku.
Idealnya, aku lebih suka skenario yang berbeda.
Silakan.
Sebuah memoar terlaris, mungkin.
Mungkin karir di bidang politik?
Di kepalaku, aku akan memilih...
... takdir yang nyata.
Jalan menuju kekayaan. Kenaikan cepat melalui pangkat.
Diciptakan untuk kita. Dan rakyat, yah, mereka menyukai hal semacam itu.
Kau salah paham. Aku tidak memintamu ke sini untuk menjualku. Jual invasinya.
Oke.
Kau naik pesawat ke pantai dalam satu jam. Kru kameramu sudah siap.
Kau akan berada di pantai dengan gelombang pertama.
Saya minta maaf, gelombang pertama? Pantai? Maksud anda garis depan?
Prancis.
Satelit menunjukkan sedikit gerakan musuh di pantai.
Sedikit perlawanan.
Sebuah kegembiraan kecil, sesuatu untuk diceritakan pada cucu-cucumu.
Sementara saya menghargai...
... rasa percaya diri anda, Jenderal...
... Saya melakukan ini untuk menghindari melakukan hal itu.
Saya masuk ROTC di perguruan tinggi.
Perang pecah, saya kehilangan perusahaan periklanan saya...
... Dan di sinilah saya.
Anda tahu, saya melakukan apa yang saya lakukan, dan anda melakukan apa yang anda lakukan.
Tapi...
... Saya bukan tentara, sungguh.
Tidak, tentu saja kau bukan tentara.
Aku mengirimmu bersama dengan beberapa ratus ribu tentara.
Sementara itu suatu kehormatan, saya takut saya harus menolak.
Tidak tahan melihat darah. Meskipun hanya luka setipis kertas.
Eh, tapi, eh...
... duduk di sini berpikir...
... beberapa nama...
... yang saya rasa bisa saya rekomendasikan kepada anda.
Ini bukan penawaran, Mayor. Ini adalah perintah.
Jenderal, saya seorang perwira militer Amerika Serikat.
- Anda bahkan tidak memiliki kewenangan. - Aku telah berbicara dengan atasanmu.
Kau sekarang di bawah komandoku.
Kau akan tetap menjabat pangkatmu saat ini...
... tentu saja.
Sekretarisku memiliki semua rinciannya.
Lakukan pekerjaan dengan baik, Mayor.
Semoga beruntung. Silahkan keluar.
Jenderal?
Saya baru menginspirasi jutaan orang untuk bergabung dengan tentara anda.
Dan ketika kantong mayat pulang dan mereka mencari...
... seseorang untuk disalahkan, seberapa keras, anda pikir...
... saya akan meyakinkan rakyat untuk menyalahkan anda?
Saya akan membayangkan...
... Jenderal akan lebih memilih untuk menghindari itu.
Apakah kau mengancamku, mayor?
Saya lebih suka...
... tidak syuting tindakan kepahlawanan dan keberanian di pantai besok.
Kau tidak akan melakukannya.
Saya senang kita bisa, eh, sepakat.
Sekarang jika anda mengijinkan saya, Jenderal. Saya...
Terima kasih.
Tangkap orang ini.
Apa?
Hei! Hei!
Berhenti di situ!
Hei! Berhenti!
Minggir!
Tunggu!
Sayap kiri, berbaris!
Maju, berbaris!
Akan berputar!
Diterjemahkan oleh Teperiyo
Gudang ditutup dalam 10 menit.
Berdiri...
... belatung!
Bukan begitu caranya...
... memanggil seorang perwira, sersan.
Beginilah caraku memanggil rekrutan baru sebelum aku menendang pantatnya...
... dengan tumit sepatuku, belatung.
Tahan, sersan.
Bisa saya bantu, Pak?
Dimana aku, sersan?
Pangkalan Operasi Heathrow.
Anda baru datang dengan...
-... rekrutan baru. - Apakah aku terlihat seperti rekrutan baru?
Tidak, Pak, Anda tidak terlihat seperti itu.
Namaku Mayor William Cage.
- Aku seorang perwira Amerika. - Perwira?
Ini adalah tempat pelatihan.
Tidak ada perwira di sini. Aku yang menanganinya, sersan.
Bagaimana bisa...
... anda ikut dalam pelatihan?
Karena apa? Poker malam? Pesta bujangan?
Jika itu sama menurutmu, sersan...
... aku ingin menjelaskan hal itu ke atasanku di Washington.
- Jika kau mengantarku untuk menelepon... - Apakah anda belum dengar?
Beberapa jam lagi kita menyerang.
Kami dipersiapkan untuk menyerang Prancis.
Seluruh saluran dikunci. Tidak ada panggilan, masuk ataupun keluar.
- Namamu Farell. - Benar.
Sersan Kepala Farell.
Kau adalah seorang Amerika.
Tidak, Pak. Saya dari Kentucky.
Oke. Yah, lihat aku.
Dan lihat di mana aku berada.
Aku telah dipaksa ke sini..
Sudah jelas tempatku bukan di sini.
Jadi tolong, sersan, harus ada cara aku bisa menelepon.
Saya akan mengurusnya, Pak.
- Terima kasih. - Lewat sini.
Kau dari Kentucky mana?
Kota kecil bernama Science Hill. Pernah dengar?
Kudengar sekarang
- Dari mana anda berasal? - Cranbury, New Jersey.
Mereka menanam banyak cranberry sana?
Tomat. Terbaik yang pernah kau miliki.
Lalu, mengapa mereka menyebutnya Cranberry?
Mengapa mereka menyebutnya Science Hill?
Tidak pernah bertanya. Tidak peduli.
Setelah anda.
Kau tidak mengantarku untuk menelepon, kan?
Tidak, aku tidak mengantarmu untuk itu.
Tampaknya satu-satunya hal jujur yang kau katakan padaku sejauh ini adalah namamu.
Di sini tertulis kau seorang desertir.
Dikatakan di sini kau tertangkap basah meniru seorang perwira.
Dikatakan di sini...
... kau akan mencoba untuk menelepon, yang membahayakan operasi ini.
Apa pun untuk bebas dari tugas bertempur besok.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Bahkan
Prajurit Cage.
Membawamu kembali ke hari sebelumnya.
Ketika sampanye
mengalir seperti aliran sungai
Rumor adalah hal yang mengerikan.
Datanglah malam, orang-orang ini akan menarik kesimpulan yang sama.
Bahwa kau adalah pengecut dan pembohong, menempatkan hidupmu di atas mereka.
Kabar baiknya adalah...
... ada harapan bagimu, prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Pertempuran adalah penebus besar.
Ujian berat dimana hanya pahlawan sejati ditempa.
Tempat di mana semua orang benar-benar berbagi nilai yang sama...
... terlepas dari jenis sampah parasit mereka berasal.
Satuan! Ini...
... adalah Prajurit Cage.
Prajurit Cage, Satuan J.
Bukankah itu seragam perwira?
Pasti bukan perwira yang diborgol.
Kulihat semua...
... memiliki pagi yang produktif.
Kau tahu, itu memberiku kebanggaan besar...
... mengetahui prajurit...
... sekelas kalian akan memimpin serangan besok.
Ujung tombak.
Mata pisau.
Wakil...
... diriku.
Oh, sial.
Prajurit Kimmel, apa pendapatku tentang perjudian...
-... di barak? - Anda tidak menyukainya.
Nance, mengapa aku tidak suka itu?
Itu berarti nasib kami berada di tangan selain kita sendiri.
Dan apa pendapatku tentang konsep...
... takdir, jawab bersama?
Melalui kesiapan dan disiplin, kita menentukan nasib kita sendiri.
Kau mungkin menyebut...
... pendapat itu adalah ironi .
Tapi percayalah, kau akan menerimanya.
Prajurit Cage adalah seorang desertir.
Aku menugaskan kalian semua...
... bertanggung jawab secara pribadi...
... atas keselamatannya.
Dia akan siap berperang...
... pukul 06.00 besok.
Siap berperang?
Cage sedang berkhayal tempatnya bukan di sini.
Kita harus mencegahnya dari khayalan ini.
Jika ia mencoba untuk lari, jangan ragu untuk mencegahnya sampai dia tidak bisa kencing berdiri.
Anda harus mendengarkan saya.
- Saya tidak akan pernah siap berperang. - Aku iri padamu, Cage.
Besok pagi, kau akan dibaptis. Dilahirkan kembali.
PT! Sepuluh menit!
Jadi semuanya
ikut denganku
Turunlah ke sungai dan cuci kakimu
Di mana orang-orang menjalani kehidupan yang manis
dan tempat yang sudah matang
Kau belum memakai seragam...
... prajurit.
Bisakah semua skuadron yang siap-tempur melanjutkan?
Ini hari yang baru.
Takdir memanggil.
Seluruh dunia berharap satu hal : yaitu kita akan menang.
Ayo, Kimmel, ayo pasang!
Oh, demi Tuhan, Kimmel.
Aku harus bebas, bung.
Ayo siapkan baju tempur ini. Aku harus memakainya juga.
Suara apa itu? Itu...
Ayo berangkat.
Dengar, aku belum pernah memakainya.
Aku belum pernah dengan dua gadis pada saat yang sama.
Kau bisa bertaruh ketika hari itu datang, Aku akan membuatnya terjadi.
Kimmel.
Aku Griff.
Griff. Griff. Kau bertaruh.
Pikirkan hal ini, bung. Aku bisa menyakiti seseorang dengan ini.
Tidak dengan pengamannya terpasang, kau tidak akan melukai siapapun.
Tapi...
- Dimana pengamannya? - Tepat.
Sudah waktunya.
Gila, itu adalah Full Metal...
Minggir.
- Griff. - Sersan?
- Jaga Prajurit Cage. - Apa, sepanjang hari?
Kurasa itu tidak akan berlangsung selama itu.
Cage!
- Cage! - Cage!
Kita kehilangan Jerman.
Kita kehilangan Perancis.
Jika kita kalah hari ini...
... kita tidak akan bisa melawan lagi.
Aku tahu...
... tekanan pada kalian sangat besar.
Dua menit sebelum terjun.
Tidak apa-apa untuk takut.
Ingat, tidak ada keberanian tanpa rasa takut.
Oi!
Oi, kawan! Kupikir ada yang salah dengan baju tempurmu.
Ya. Ada orang mati di dalamnya.
Hei, hati-hati di luar sana, Pak.
Tidak ada orang lain yang akan menjagamu.
Satu menit!
Satu menit sebelum terjun!
Hei.
- Hei! - Apa?
Bagaimana cara mematikan pengaman senjataku?
Apa?
Bagaimana cara mematikan pengaman..?
Ya Tuhan!
Bersiap-siap! Tiga puluh detik...
... sebelum terjun!
Tunggu aba-abaku!
Bersiap untuk menyebar!
Aktifkan garis penerjunan. Ingat...
Aah! Aah!
Terjun sekarang!
Ayo terjun! Terjun!
Terjun!
Pergilah!
Pergi, ayo!
Ayo!
Terjun!
Cage! Terjun atau mati!
Yeah! Whoo!
Kita berhasil!
Terima kasih Tuhan, kita berhasil!
Pilih bahasa.
Kami butuh bantuan!
Kami membutuhkannya sekarang!
Apa yang...?
Prajurit Cage!
Kau salah arah.
Kau akan kehilangan momenmu.
Apa-apan ini?
Mereka seharusnya tidak tahu kita akan datang.
Kita berjalan menuju rumah jagal, bung.
Ini adalah rumah jagal!
Tenangkan dirimu!
Berdiri di tempat kalian!
Buat barisan!
Nance, laporkan keadaannya.
- Pengaman! Pengamanku! - Griff, Ford, amankan sayap!
Pengamanku. Pengamanku. Bagaimana cara mengakses pengamanku...?
- Aku menunggu, Nance! - Saya menemukan jejak!
Lima ratus meter dan mereka datang dengan cepat!
Bajingan.
Minggir!
Lihat sekitarmu jika kau ingin tetap seperti itu!
Posisi menembak!
Maju!
Mereka datang.
Sekejam neraka dan setebal rumput.
Tunggu sampai mereka menyerang kita!
Beberapa detik lagi!
Hei!
Mundur!
Ha!
Ha-ha!
Isi ulang.
Berdiri...
... belatung!
Berbarislah sebelum aku menendang pantatmu...
... dengan tumit sepatuku!
Tahan, sersan.
Bisa saya bantu, Pak?
Sersan Farell. Apakah...?
Itu nama saya.
Saya pikir saya mengerti.
Karena apa? Poker malam? Pesta bujangan?
Kau tahu, aku tidak yakin.
Ini biasa terjadi.
Saya akan mengurusnya, Pak.
Ijinkan saya membawanya...
... untuk anda.
Hari apa ini?
Bagimu?
Hari Penghakiman.
Kabar baiknya adalah ada harapan bagimu, prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Pertempuran adalah penebus besar.
Ujian berat di mana...
... hanya pahlawan sejati... - Hanya pahlawan sejati...
...yang ditempa.
Apakah kau baru menyelaku, prajurit?
Sersan, anda...
Anda tidak akan percaya apa yang akan saya ceritakan pada Anda.
Tidak, aku tidak percaya.
Sekarang, sampai mana aku?
Ujian berat.
Ujian berat...
... di mana hanya pahlawan sejati yang ditempa.
Tempat di mana semua orang benar-benar berbagi...
... pangkat yang sama, terlepas dari sampah parasit mana mereka berasal.
- Selamat datang di neraka. - Satuan!
Ini adalah Prajurit Cage.
Prajurit Cage...
... Satuan J.
Bukankah itu seragam perwira?
Pasti yang diborgol itu bukan perwira.
Kau tahu, itu memberiku kebanggaan...
... mengetahui tentara sekelas kalian...
.. .akan memimpin serangan besok.
Ujung tombak, mata pisau.
Wakil diriku.
Prajurit Kimmel, apa pendapatku tentang perjudian di barak?
- Tidak menyukainya, sersan. - Nance, mengapa aku tidak menyukainya?
Itu berarti nasib kami berada di tangan selain kita sendiri.
Dan apa pendapatku...
... tentang konsep takdir, jawab bersama?
Melalui kesiapan dan disiplin, kitalah yang menentukan nasib kita.
Kau bisa menyebut itu ironis.
Percayalah, kau akan menerimanya.
Oh, demi Tuhan, Kimmel.
- Aku harus bebas, bung. - Baiklah, bung.
Ayo siapkan peralatan ini. Aku harus memakainya juga.
Dilepas.
Hei, ada apa denganmu?
Apakah kau tidak pernah memakainya sebelumnya?
Mungkin.
Tahu dimana pengamannya?
- Aku tidak yakin. - Bagus.
Aku tahu tekanan pada kalian sangat besar.
Dua menit sebelum terjun.
Tidak apa-apa untuk takut.
Tidak ada keberanian...
... tanpa rasa takut.
Oi!
Oi, kawan!
Kupikir ada yang salah dengan baju tempurmu.
Ya. Ada orang mati di dalamnya.
Jaga dirimu di luar sana...
... Pak.
- Tidak ada orang lain yang akan menjagamu. - Tidak ada orang lain yang akan menjagamu.
Ha-ha! Sialan!
Tunggu aba-abaku! Bersiap untuk menyebar!
Aktifkan garis penerjunan, 30 detik.
- Ingat, serang... - Hey!
Terjun! Terjun!
Whoo-hoo!
Kita berhasil!
Belakangmu!
Awas!
Ada yang datang!
Aku tertembak.
Seberapa buruk?
Apakah ada banyak darah?
Ada lubang di dadamu.
Benarkah?
Ya.
Apakah kau baru saja mengambil...?
Bateraiku?
Tidak, tidak, tidak. Sial...
Aah!
Berdiri...
... belatung!
Sersan Farell!
Sersan Farell.
Bisa saya bantu, Pak?
Namaku Mayor Bill Cage. Aku dari hubungan media Pasukan AS.
Aku tidak dari pesta bujangan atau permainan poker.
Kau memiliki perintah yang mengatakan...
... aku seorang desertir yang tertangkap basah meniru seorang perwira.
Tapi yang tidak tertulis adalah...
... namamu Sersan Farell dari Science Hill, Kentucky.
Jika kau memberiku 30 detik...
... untuk menjelaskan bagaimana aku tahu itu, kau mungkin menyelamatkan nyawa...
... setiap prajurit di pangkalan ini.
Anda harus mendengarkan saya! Mereka tahu kita menyerang! Mereka menunggu kita!
Saya berada di sana! Saya telah melihatnya!
Kalian semua binasa! Kalian binasa!
Oke. Oke. Oke, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Ini adalah satuan J. Ya?
Ini adalah satuan J, ya.
Seuatu yang seharusnya tidak saya ketahui, tapi tidak apa-apa.
Apakah ada di antara kalian yang bertemu denganku sebelumnya?
Jalang, aku tidak mengenalmu.
Tepat! Ya!
Terima kasih.
Namamu adalah Nance. Kau Bibble.
Ember... Kimmell Kau suka mengeluarkan bolamu. Secara harfiah.
Ford. Skinner. Griff.
Kau...
Dia tidak banyak bicara.
Tapi ada permainan kartu...
... di bawah tempat tidur. - Terima kasih banyak.
Kimmel akan mendapat flush.
Kartu sekop... Tidak, keriting.
Anda akan menyuruh mereka makan kartu-kartu itu.
Apakah saya benar?
Sekarang...
... apa yang akan saya beritahukan pada kalian terdengar gila.
Ini benar.
Dan kalian harus mendengarkan saya.
Hidup kalian tergantung pada hal ini.
Satu menit!
Apa? Apa yang dia...
... katakan? Nance! Apa yang dia katakan?
Tunggu aba-abaku! Bersiap untuk menyebar!
Pesawatnya akan meledak!
Yeah! Whoo!
Kita berhasil!
Terima kasih Tuhan, kita berhasil!
Aah!
... sebelum aku menendang pantatmu dengan tumit sepatuku!
Yeah! Whoo!
Kita berhasil!
Terima kasih Tuhan, kita berhasil!
Aah!
Maafkan aku. Aku mencoba untuk menyelamatkanmu.
Kami sedang...
... dibantai. Kau harus mengeluarkan kita dari pantai ini.
Kita harus pergi. Pesawat pengangkut ini...
... akan meledak.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu.
Ayo!
Pesawat ini akan meledak!
Apa yang kau lakukan?
Cari aku saat kau bangun.
Apa?
Cari aku ketika kau bangun.
Aah!
Berdiri...
... belatung!
Berbarislah sebelum aku menendang pantatmu dengan tumit sepatuku!
Kabar baiknya adalah ada harapan untukmu, prajurit.
Pertempuran adalah penebus besar.
Ujian berat di mana hanya pahlawan sejati yang ditempa.
Tempat di mana semua orang benar-benar...
Satuan, ini adalah...
Prajurit Cage. Dan kalian pasti satuan J.
Senang bertemu kalian.
Bukankah itu seragam perwira?
- Pasti... - Pasti bukan perwira yang...
... diborgol.
Kuncinya di...
... saku kiri, mungkin.
Prajurit Cage adalah seorang desertir.
Aku menugaskan kalian secara pribadi bertanggung jawab atas keselamatannya.
Dia akan siap tempur pukul 06.00 besok.
Prajurit Cage sedang berkhayal tempatnya bukan di sini.
Kita harus mencegahnya dari khayalan ini.
- Jika ia mencoba untuk lari, jangan ragu untuk mencegahnya... - Oh, tidak. Saya tidak akan kabur.
- Tidak mungkin. - Sampai dia tidak bisa kencing berdiri.
Terima kasih, Sersan Farell.
Apa selanjutnya? Sedikit, uh, PT?
PT! Sepuluh menit!
Kiri! Kiri! Kiri!
- Siapa kalian? Suaranya tak terdengar! - Aku adalah pejuang!
- Apa yang dilakukan pejuang? - Membunuh!
- Apa yang akan kalian lakukan? - Membunuh!
Akan menjadi pertempuranku yang ke 20 besok.
- Kau belum bertempur sebanyak 20 kali, sobat. - Aku sudah.
Kau akan ngompol saat kita sampai di pantai.
Mengapa kalian tidak diam saja?
Ha-ha. Kau gadis yang lucu.
Aku yakin aku akan membuat rekor besok.
Waktu tercepat berjalan mundur, Ford, terpeleset kotoranmu sendiri.
Hentikan obrolan kalian!
Ambil ini, Sersan!
Berhenti!
Prajurit, turun...
... dan beri aku...
50 kali, Sersan?
Benar.
50.
Peleton!
Push up 50!
Untuk menghormati Prajurit Cage.
Terima kasih, Sersan.
- Dan satu! - Satu!
- Dan dua! - Dua!
- Dan tiga! - Tiga!
- Aah! - Oh!
Apa yang kau pikirkan?
Ada harapan untukmu, Prajurit. Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia.
Pertempuran adalah penebus besar.
- Tiga! - Tiga!
- Empat! - Empat!
- Lima! - Lima!
Permisi. Sersan Vrataski.
Permisi.
Sersan Vrataski?
Permisi.
Ya? Siapa bilang kau boleh bicara denganku?
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Kau yang menyuruhku. Kau yang bilang.
Besok. Di pantai.
Kita bertemu.
Kau menyuruhku untuk mencarimu saat aku bangun.
Kau tahu apa yang terjadi padaku.
Ayo ikut aku.
Sekarang.
Jangan bicara kepada siapa pun tentang hal ini kecuali aku.
Skenario terbaiknya adalah kau akan berakhir di bangsal psikologi.
Yang terburuk, kau akan...
... dibedah untuk dipelajari. Jelas?
- Ya? - Ya.
Pertama kali kau mati, apa yang terjadi?
- Kau membunuh peniru? - Ya.
- Jelaskan. - Dia berbeda.
Dia lebih besar. Kebiruan.
Dan kau berlumuran darahnya.
Sebenarnya, memang begitu.
Mereka tahu kita ke pantai besok.
Itu pembantaian, kan?
Bagaimana kau tahu?
Bisakah kau...? Tunggu!
Tunggu. Tunggu.
Maukah kau menjelaskan padaku apa yang sedang terjadi.
Apa yang terjadi padamu pernah terjadi padaku.
Aku mendapatkannya. Aku kehilangannya. Oke?
Hebat. Ada obatnya. Bagaimana cara menyingkirkan ini?
Pertama, aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa sebenarnya?
Memenangkan perang.
Ayo naik! Ayo!
Rita, ada apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau harus memperingatkan aku sebelumnya.
- Siapa ini? - Dia seperti aku. Sebelum Verdun.
Dia akan membantu kita.
Apa? Maksudmu dia...?
Ya.
Kapan dia mati? Dimana?
Di pantai. Besok.
Berapa banyak jariku di belakangku?
Bagaimana aku tahu?
Oke.
Jadi ini adalah pertama kalinya kita bercakap-cakap.
- Kau harus mencoba ini pada dirinya. - Apa itu?
Itu tidak bisa bekerja.
Apakah dia sudah punya penglihatan?
Penglihatan apa?
Masih ada waktu.
- Ya. - Waktu? Dengar, aku minta maaf.
Siapa ini? Siapa kau?
Aku Dr Carter. Fisikawan partikel. Mikrobiologi lanjutan.
Dia juga satu-satunya orang lain yang akan percaya apa yang terjadi padamu.
Tidak ada yang lebih memahami biologi peniru dari pada dia.
Dia adalah seorang analis handal di Whitehall.
Yah, maksudku, sampai aku bertemu Rita dan sekarang aku hanya...
... seorang "mekanik dengan khayalan kejiwaan."
Carter.
Tunjukkan padanya.
Ya, benar.
Benar. Yah, pertama-tama...
... kau tidak melawan tentara.
Kau harus memikirkannya sebagai organisme tunggal.
Sekarang, ini peniru biasa, mereka bertindak seperti...
... cakarnya.
Dan Alpha, seperti yang kau bunuh, jauh lebih sedikit.
Ya. Mereka seperti satu banding...
- ... 6.180.000, berdasarkan dugaanku. - Ya.
Mereka bertindak sebagai musuh...
Mereka seperti sistem saraf pusat.
Tapi ini...
... adalah otak.
Dia mengontrol mereka semua. Dan ini adalah Omega.
Dan Omega memiliki kemampuan untuk mengontrol waktu.
Setiap kali Alpha dibunuh...
... respons otomatis dipicu.
Omega memulai hari ini lagi.
Tapi kau lihat, kali ini, dia bisa mengingat apa yang akan terjadi...
... seperti yang kau lakukan.
Ia tahu persis...
... apa yang akan kita lakukan sebelum kita akan melakukannya.
- Dan musuh yang tahu masa depan tidak bisa kalah. - Mereka tidak bisa dikalahkan.
Tapi jika itu benar, bagaimana kau menang di Verdun?
Kita diizinkan untuk menang.
Makhluk ini ingin kita percaya kita bisa menang.
Ia ingin kita untuk membawa semua yang kita miliki ke invasi.
Operasi Downfall bukanlah permainan terakhir kita
... itu adalah permainan terakhir musuh.
Yang harus kau pahami adalah...
... mereka adalah organisme penguasa dunia...
... yang berevolusi dengan sempurna.
Seperti yang kita ketahui, ada jutaan asteroid...
... melayang-layang di kosmos...
... seperti virus.
Mereka hanya menunggu...
... untuk jatuh ke dunia dengan kondisi yang tepat.
Yang mereka butuhkan adalah bentuk dominan kehidupan untuk menyerang dan:
Tidak ada yang bisa menghentikan peniru...
... dari menaklukkan seluruh dunia.
Kecuali kau mengubah hasilnya.
Aku?
Ketika kau membunuh Alpha, kau secara tidak sengaja memasuki sistem saraf musuh.
Cage, kau telah menguasai...
... kemampuan Omega untuk mengulang hari.
- Bagaimana mungkin? - Mungkin ini...
... satu-satunya kelemahannya, satu-satunya kelemahannya...
... adalah umat manusia.
Terlepas dari itu, kau yang mengendalikan kekuatannya sekarang.
Sama seperti yang ku lakukan di Verdun.
Jadi aku mengulang hari?
Oke.
Bagaimana cara mengendalikannya?
Kau harus mati.
Setiap hari.
Sampai Omega hancur.
Pertama-tama...
... ini adalah presentasi yang hebat.
Hebat.
Aku kenal Jenderal.
Kita harus mengatakan hal ini padanya.
- Ceritakan semua yang kau katakan padaku. - Aku pergi menemui Jenderal.
Setiap kali.
Bangsal psikologi. Pembedahan. Ingat?
Apa yang kau harapkan dariku?
Pernahkah kau melihat sesuatu yang aneh?
Apakah dia bercanda denganku?
Penglihatan.
Penglihatan. Apakah kau mendapat penglihatan seperti itu?
Omega merasakan ketika kehilangan kendali...
... kekuatannya.Bahkan sekarang secara mental dia sedang mencarimu.
Jika sudah hampir menemukanmu...
... kau akan mulai mendapat penglihatan. Kau akan mulai melihatnya.
Kau bahkan akan melihat di mana itu.
Dan kau mendapatkan penglihatan ini?
Ya.
Tapi akhirnya kau melihatnya. Maksudku, kau benar-benar melihatnya.
Benar?
Tidak pernah membuktikannya.
Jadi ini semua hanya...
... teori.
Kau bahkan tidak tahu kalau hal ini terjadi.
Penglihatannya menunjukkan itu di Verdun. Aku bisa melihatnya. Aku...
Aku hanya...
... kehilangan kemampuan itu sebelum aku sampai ke sana.
Dan saat kami mengambil alih...
... Verdun...
... Omega sudah pergi.
Oke. Jadi semua yang harus kulakukan adalah...
... Menunggu untuk mendapatkan penglihatan ini...
... dan kemudian memberitahumu di mana Omega ini.
Tidak. Cage.
Kau akan membawaku ke sana.
Dan aku akan membunuhnya.
Membawamu ke sana?
Aku bahkan tidak terlatih untuk bertempur.
Isi ulang.
Apakah kau baik-baik saja, Cage?
Ku pikir ada yang patah.
Apa?
Punggungku.
Satu-satunya yang bisa kurasakan adalah bibirku.
Sekarang dengarkan baik-baik. Ini adalah aturan yang sangat penting.
Ini adalah satu-satunya aturan.
Kau terluka di lapangan, lebih baik pastikan kau mati.
Mengapa?
Terakhir kali aku berada dalam pertempuran...
... aku tertembak.
Aku mengalami pendarahan hebat. Tapi tidak cukup cepat.
Aku terbangun di rumah sakit lapangan...
... dengan tiga liter darah orang lain dan aku keluar.
Aku kehilangan kekuatan itu. Apakah kau mengerti?
Jadi lebih baik kita mulai dari awal.
- Tidakkah kau? - Apa?
Aah!
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada Prajurit Cage!
Kau tolol. Dia tepat di sebelahmu.
Kau tidak tahu di mana anak licin menyebalkan itu pergi?
Tidak, Sersan!
Baiklah.
Ayo lakukan 50 lagi, ok?
Dan satu!
Tidak, tunggu! Tunggu. Namaku Bill Cage.
Aku... Kita bertemu di pantai. Kita bertemu di pantai. Besok.
Aku memiliki apa yang kau miliki sebelumnya.
Ugh. Baiklah, ayo coba lagi.
Kau tidak punya waktu untuk berpikir. Ingat.
Tidak cukup untuk tahu di mana mereka akan berada.
Kau harus tahu cara membunuh mereka.
Tunggu. Tunggu. Dengarkan. Deng...
Oke. Lakukan.
Unh!
Berdiri, belatung!
Hentikan! Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Hentikan! Tunggu! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar. Tunggu dulu.
Kau tahu, aku telah berpikir.
Maksudku, hal ini dalam darahku.
Jadi mungkin ada beberapa cara...
... aku dapat memindahkannya kepadamu.
Aku telah mencoba segalanya. Itu tidak bisa dipindah.
Maksudku, sudahkah kau...
... kau tahu...
... mencoba semua cara?
Oh, maksudmu seks. Yep. Sudah kucoba.
Berapa kali?
Baiklah.
Kiri.
Kiri! Kiri, kiri!
Tetap buka matamu.
Lagi.
Tunggu sebentar! Tunggu.
Ku pikir aku baik-baik saja.
Unh!
Berdiri!
Belatung! Belatung!
Aku mencoba untuk berbuat baik kepadamu, belatung! Bergeraklah!
Kau baik-baik saja, Cage?
Oh yeah, yeah! Aku baik! Aku baik!
Kakimu patah.
Tidak, aku masih bisa merasakan jari-jari kakiku.
Oh, ayolah.
Aah!
Rita. Rita. Apa ini? Apa yang kau lakukan di sini?
- Siapa orang ini? - Dia seperti aku...
-... sebelum Verdun. - Sebelum Verdun.
Apa maksudmu? Dia ...?
- Ya. Ya. - Kapan dia mati?
- Dimana? - Di pantai. Besok.
Aku Bill Cage. Kau Dr Carter.
Kita telah bercakap-cakap sebelumnya. Dua jari di belakang punggungmu.
Aku telah mendapat penglihatan.
Aku telah melihat Omega.
Um...
Permainan akan berakhir besok.
Jadi bisa kita lanjutkan ini?
Oke. Dimana?
Ada bendungan.
Bendungan ini di pegunungan. Aku melihat tulisan Jerman.
Apakah kau pikir kau bisa tahu mana itu?
Maksudku, tidak mungkin ada...
... terlalu banyak tempat yang sesuai dengan gambaran itu. Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Pelatihan selesai. Aku akan menemuimu besok.
Kita bahkan tidak tahu ke mana kita akan pergi.
Kita akan segera tahu.
Sementara itu, kau perlu mencari tahu cara untuk mengeluarkan kita dari pantai.
Apa selanjutnya? Kemana kita akan pergi?
Lewat mana? Fokus. Lewat mana?
- Aku sedang berpikir. - Oke.
Oh, bung!
Seberapa jauh kita maju?
Kau tahu, sulit untuk mengatakan, sungguh.
Tahan! Tahan!
Oke, pergilah!
Bajingan!
Kukira melangkah ke kiri, merunduk... Hanya untuk catatan.
- Itu cukup spesifik. - Melangkah ke kiri, merunduk ke kanan.
Melangkah ke kiri, merunduk ke kanan. Bergerak.
Tunggu! Sekarang, ingat :
seberang parit, arah jam 12!
Kemudian lihat ke kananmu!
Kau tidak spesifik.
Kau harus spesifik. Jika tidak, aku sudah mati.
Rita.
Cage!
... naik ke atas parit. Aku akan melangkah ke kiri.
Ada peniru di sana, yang akan kubunuh.
... ledakan pesawat. Aku akan berlari 30 langkah ke barat laut.
Aku akan menunduk di atas parit itu dan kemudian aku akan berbelok ke kiri.
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Cage!
Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Cage!
- Cage, kami sudah mencari... - Teman-teman.
Teman-teman. Bisakah kita...
... hanya...
... tidak lakukan ini hari ini?
Apa yang kau bicarakan?
Farell hampir menggantung kami karena kehilangan jejak...
... mu.
Oke, Skinner. Perhatikan ini.
Sekarang aku akan menutup mata.
- Siap? - Ya.
Penipu...
... bajingan.
Aku tidak keberatan dengan tambahan push-up.
Ini adalah hari yang baru...
...pasukan.
Takdir memanggil.
bahwa kita akan menang.
... situasi saat ini di garis depan.
Pasukan kita telah menderita banyak korban jiwa
Sudah saatnya kita menunjukkan pada makhluk itu terbuat dari apa kita ini.
Ayahku terbang dalam Pertempuran Inggris.
Tiga tahun sebelum pasukan Amerika bergabung dalam perang.
Tak mungkin patah.
Tulang belakang.
Pamanku George mendarat di pantai di Normandia.
Ya?
Di jaman mereka, perang ini pasti sudah berakhir sekarang.
Apa yang mereka inginkan dari kita, sih?
Sudah jelas, kan? Mineral.
- Mineral? - Ya, mineral. Logam.
- Oksigen, yang mereka inginkan. - Oksigen?
- Pikirkan tentang hal ini. - Apa bedanya?
Mereka berada di sini. Mereka menang.
Dan apa pun itu, mereka akan mendapatkannya.
Bukankah kau seharusnya...
... di sana?
Aku sudah pernah ke sana.
Lebih sering...
... dari siapa pun.
Faktanya, aku sudah lama mati sekarang.
Pengecut.
Apa yang terjadi?
Listriknya mati.
Aku menemukan Omega .
Aku menemukannya. Pasti di sini. Bendungan Curnera, Jerman.
- Pasti itu. Sesuai dengan deskripsinya. - Kau menemukannya.
Lagi.
Apa bedanya?
Karena kita tidak akan pernah sampai di sana.
Tidak peduli apa yang kita lakukan...
... tidak peduli seberapa hati-hati kita berencana...
... kita tidak bisa keluar dari pantai itu.
Kau bisa melakukan ini. Kau bisa.
Kau terus datang ke sini setiap hari dan aku akan melatihmu.
Kau sudah melatihku.
- Aku menunggu, Nance! - 500 meter dan mendekat dengan cepat!
Apa yang...?
Isi ulang.
Berikutnya apa?
Lurus menembak ke atas bukit.
Oke.
Hei, Sersan, orang baru...
... siapa namanya?
Kita akan perlu kendaraan untuk pergi lebih jauh ke pedalaman.
Apa masalahnya?
Penyergap menunggu kita. Mereka membunuh kita sebelum kita menemukan mobil yang bisa dipakai.
Oke. Jadi, apa rencananya sekarang?
Dua mobil belum kita coba.
- Minivan dan SUV hijau. - Ya. Oke.
Aku akan menuju SUV, memancing peniru kepadaku. Kau pergi ke minivan.
Kau bisa menyalakannya, pergi saja. Jangan menungguku.
Oke.
Jangan lupa untuk melepas karavannya...
... sebelum kau pergi. Kau akan...
... terburu-buru, kau tidak ingin ada beban.
Ayo.
Ayo, Cage!
... korban. Musuh telah melewati...
... keamanan di Dover
Tidak bisa melihat..
Bisakah kau?
Tetaplah di mana anda berada dan tetap tenang.
Jika anda berada di dalam kendaraan...
... kunci pintunya...
... dan tinggallah di dalam
Saya minta maaf. Musuh telah mencapai London
Ulangi.
London diserang
Pengemudi yang bagus.
Aku lupa melepas kaitan trailer.
Terpasang.
Kau tidak banyak bicara..
Aku tidak suka.
Ngobrol?
Tidak suka ngobrol. Tidak
Kau tahu pada akhirnya kau akan ngobrol denganku.
Biasanya sekitar Lyons.
Kau bercerita saat kau pergi ke sana dengan keluargamu.
Kakakmu tersesat.
Aku belum pernah ke Lyons.
Kau mengatakan nama tengahmu.
Peyton.
Itu bukan nama tengahku.
Kau menemukan kakakmu di lorong.
Yah, mungkin aku mengarang semuanya hanya untuk membuatmu tenang.
Tapi kau bicara padaku.
Cage, aku tidak perlu mengenalmu.
Jika kau tahu apa yang baik untukmu, kau tidak akan ingin mengenalku.
Ini adalah satu-satunya cara kau bisa melalui hal ini.
Bagaimana Hendricks? Kau mengenalnya?
- Bagaimana kau tahu nama itu? - Kau menyebut dia.
Tidak mungkin.
Lalu bagaimana aku tahu namanya?
Kapan aku menyebut dia? Dalam keadaan apa?
Apakah karena dia kau tidak mau bicara padaku?
Jangan pernah menyebut namanya lagi.
Mengapa? Apakah kau...
... cinta padanya? - Dia sudah mati.
Dan aku melihat dia mati 300 kali...
... dan aku ingat setiap detailnya.
Aku ingat semuanya. Jadi aku tidak perlu membicarakannya.
Maafkan aku.
Ini hanya perang.
Tidak ada apa-apa di sini. Ayo jalan terus.
Kita harus menemukan kuncinya.
Sedot saja bahan bakarnya.
- Mengapa lewat darat ketika kita bisa terbang? - Memakai benda itu?
- Biar kutebak. Kau takut ketinggian. - Aku takut...
... jatuh. Dan sama sekali tidak malu untuk mengakuinya.
Kau akan baik-baik saja, Cage. Kau akan belajar. Oh.
Apa itu?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Apa itu? - Tidak apa-apa.
Rita.
Coba kulihat.
Kita harus menemukan kunci helikopter.
Aku yakin mereka ada di sekitar sini.
Kau tahu, heli penuh bahan bakar. Aku menemukan selang.
Kita terbang, Cage.
Katakanlah kita menemukan...
... kuncinya. Kau tahu?
Hidupkan helikopter itu.
Kita tidak punya baju tempur atau amunisi kita.
Hari akan menjadi gelap dalam beberapa jam.
Mungkin lebih baik kembali saja ke rumah pertanian.
Melihat apa yang bisa kita selamatkan.
Menghabiskan malam di sana. Kembali ke sini di pagi hari.
Dan meringkuk di sebelah perapian dan membuka sebotol anggur.
Ku pikir kita harus mengulang.
Whoa!
Ini adalah jalan buntu. Jika itu semua sama menurutmu...
... Aku lelah. Aku kesakitan.
- Aku lebih suka memulai dari awal. - Begini saja.
Luangkan waktu beberapa menit. Kopinya sudah siap.
Aku akan mencari kunci. Itu produktif.
- Sepuluh menit. - Oke.
Lalu aku membunuhmu.
Baiklah.
Aku tidak percaya kau menemukan kopi.
Terima kasih.
Oh.
Gula, kan?
Ya.
- Terima kasih. - Tidak, tunggu. Tiga. Kau suka tiga.
Ada kemeja di sana. Seharusnya pas untukmu.
Berapa kali kita berada di sini?
Berapa kali?
Dimana kuncinya?
- Dimana kuncinya? - Oke.
Kau bisa menerbangkannya, kan?
Tidak. Yah, ya.
Maksudku, aku bisa lepas landas. Aku masih belajar mendarat.
Apa yang kita lakukan di sini?
- Kau buang-buang waktu! - Rita, jika kau menghidupkan mesin itu, kau mati.
Di sinilah tempat terjauhmu.
Apapun yang ku lakukan...
... ini tempat terjauhmu
Ada peniru di dalam tanah 20 meter jauhnya.
Dia menyerang ketika kau menghidupkan mesin.
Ambil senjatamu dan masuk helikopter, Cage.
Ada lebih banyak lagi di lapangan di belakang sana.
Hanya salah satu dari kita yang bisa pergi.
Masuklah.
Yang belum kita coba hanyalah kau pergi.. Pergi ke rumah pertanian.
Ada gudang, makanan.
Tunggu di sana...
... sampai aku kembali. Kau akan aman.
Aku seorang prajurit. Aku suka rela. Aku tidak akan pergi.
Kau mati di sini. Di sini.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Dan jika aku terus pergi dan membunuh Omega, kau mati.
Selamanya.
Mengapa apa yang terjadi padaku itu penting?
Aku berharap...
... aku tidak mengenalmu.
Tapi aku mengenalmu.
Nama tengahku...
... adalah Rose.
Berdiri, belatung!
Kabar baiknya adalah ada harapan bagimu, prajurit.
Harapan dalam bentuk pertempuran yang mulia..
Pertempuran adalah penebus besar.
Ujian berat dimana hanya pahlawan sejati yang ditempa.
Ya?
Siapa bilang kau boleh bicara denganku?
Apakah ada sesuatu di wajahku, prajurit?
Maaf mengganggu anda, sersan.
Ayo persiapkan baju tempur ini. Aku harus memakainya juga.
Dimana helmmu?
Tidak pernah memakainya. Itu hanya gangguan.
Apakah kau baru minum?
Aku perlu tambahan tiga klip 5.56...
... delapan granat dan baterai ekstra.
Ambil.
Oi!
Oi, kawan!
Ada yang salah dengan baju tempurmu.
Ada orang mati di dalamnya.
Whoo-hoo!
Kita berhasil!
Terima kasih Tuhan, kita berhasil!
Selesaikan!
- Dia tidak di sana. - Apa maksudmu?
Dugaanku adalah dia tidak pernah di sana.
Mereka tahu kami akan datang. Mereka menyergap kami.
Penglihatannya adalah perangkap.
Sama seperti penglihatan Rita yang perangkap di Verdun.
Dia bisa membunuhku, tapi dia tidak melakukannya. Dia menginginkan darahku.
Jadi mereka tahu siapa kau. Mereka...
Mereka ingin kekuatan mereka kembali.
Mereka akan mendapatkannya dengan cara apapun. Kecuali kita menemukan Omega.
- Tidak ada cara lain. Kita selesai. - Tidak
Kita belum selesai.
Aku tidak bisa membuatnya bekerja.
Kau membuat prototipe di Whitehall.
Ya, dan aku dipecat karena itu, terima kasih banyak.
- Benda apa ini? - Ini adalah transponder.
Tempelkan ke Alpha dan dia menyesuaikan panjang gelombang menghubungkannya ke Omega.
Itulah idenya.
Aku tidak bisa membuatnya bekerja. Tidak dengan peralatan yang ku miliki.
Bagaimana kita mendapatkan apa yang kau butuhkan?
Itulah masalahnya. Ketika aku masih di Whitehall, aku membuat satu.
Aku bahkan siap untuk menguji itu.
Ketika aku mengatakan pada atasanku tentang hal itu, aku kehilangan pekerjaanku.
Mereka pikir dia gila.
Jadi kita perlu pergi ke Whitehall.
Dia akan ditangkap...
... 10 meter dari pintu. Bangsal psikologi, pembedahan, ingat?
Hei, hei, hei.
Apakah kalian melupakan sesuatu?
Transponder ini memerlukan Alpha hidup untuk membuatnya bekerja.
Kita tidak memerlukannya.
Kita punya yang terbaik.
Ketika delegasi China keluar...
... kita berjalan lebih cepat.
Orang dengan gelang kuning selalu mengenalimu...
... jadi tetap tundukkan kepalamu dan tetaplah di sebelah kananku.
Bagus sekali.
Tiga, dua, satu. Ayo.
Satu...
Enam, tujuh...
... delapan...
Dua belas...
Lima belas. Sekarang.
Dan, berbalik.
Oke. Terus berjalan. Lihat lurus saja ke depan.
Robinson.
Aku sudah meminta untuk tidak diganggu. Sebaiknya ini sifatnya darurat.
Nasib umat manusia.
Cukup darurat?
Aku tidak percaya apa yang ku lihat.
Aku lebih tidak percaya.
Duduklah, Jenderal. Menjauhlah dari meja.
Aku akan menganggapnya...
... sangat serius jika aku jadi kau.
Harus menyerahkannya kepadamu, Mayor.
Ketika kau meninggalkan kantor ini hari ini, Aku tidak pernah membayangkan kau akan kembali...
... bersama dengan tentaraku yang paling berjasa.
Saya akan menceritakan sebuah kisah. Hal ini akan terdengar konyol.
Semakin lama saya berbicara, semakin rasional rasanya.
Katakan padanya anda akan menelepon kembali.
Katakan pada siapa?
Mayor Jenderal Beaumont, menelepon dari Halifax. Pesawatnya tertunda. Cuaca buruk.
Ya.
Terima kasih, Beaumont. Aku akan menghubungimu kembali.
Invasi besok...
... adalah pembantaian. Saya mati dalam beberapa menit setelah mendarat...
... bersama dengan prajurit lain yang anda kirim.
Dan itu karena musuh tahu kami datang.
Bagaimana aku tahu ini? Sebelum saya mati...
... saya membunuh peniru, hanya saja yang satu ini berbeda.
Dia mewariskan sesuatu kepada saya. Dalam darah saya.
Sekarang saya tinggal di hari yang sama berulang-ulang.
Sama seperti yang mereka lakukan.
Sama seperti Sersan Vrataski...
... di Verdun.
Beritahu sekretaris anda semuanya baik-baik saja.
Maksudmu?
Maaf, Jenderal. Saya kira anda sendiri.
Tidak apa-apa.
Dia mengetik perintah tersebut untuk anda sahkan.
Tapi dia melewatkan satu hal yang mengacu pada pengeluaran bahan bakar...
... di Greenwich.
Namamu adalah Iris.
Ulang tahunmu 17 September.
Jenderal memberi perintah untuk...
... menempatkan anakmu di Australia, sejauh mungkin dari perang.
Beritahu Jenderal...
... makan malamnya telah dibatalkan. Teleponnya baru masuk.
Makan malam anda dibatalkan.
Kau lupa pengeluaran bahan bakar.
Terima kasih, Iris.
Hanya itu saja.
- Cage, ayo pergi. Ayo. - Rita.
- Biarkan aku... Jangan menembaknya lagi. - Apa yang kita lakukan?
Oke? Hanya...
Jenderal, ini bukan pertama kalinya kita melakukan percakapan ini.
Itu karena anda keras kepala.
Anda tidak akan percaya ketika saya mengatakan pada anda...
... bahwa Dr Carter benar.
Bahwa musuh dapat memanipulasi waktu.
Invasi akan gagal. Tidak peduli berapa banyak pasukan yang anda kirimkan.
Satu-satunya cara untuk memenangkan perang ini adalah...
... dengan mencari sumber kekuatan dari gerombolan peniru dan membunuhnya.
Dan satu-satunya cara untuk menemukannya ada di brankas di sana.
Tidak peduli berapa kali kita melakukan percakapan ini...
... anda menolak untuk menerima bahwa musuh memasuki London besok...
... dan kita kalah. Kita kehilangan segalanya.
Katakanlah untuk sesaat...
... saya tidak bisa menjelaskan secara rasional...
... trik ruang tamu anda yang mengesankan.
Dr Carter mengatakan kepada saya...
... perangkat ini membutuhkan peniru hidup agar bisa bekerja. Apa gunanya bagi anda?
- Itulah kekhawatiran saya. - Sebaliknya.
Menurutmu, ini menyangkut seluruh dunia.
Nah, apa yang akan anda lakukan jika anda percaya semua yang baru saya katakan?
Aku akan menemukannya...
Omega.
Meledakkannya berkeping-keping.
Anda tidak siap mental untuk melawan makhluk ini. Dan anda tidak akan pernah siap.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Kita belum pernah sampai sejauh ini.
Itu mudah.
Tiarap!
Berhenti di situ! Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Senjata!
Hentikan!
- Mereka kabur! - Mereka ...
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Tusukkan di kakimu. Lakukan!
Cage, apa yang terjadi?
Bicaralah padaku.
Aku merasakannya. Dia membawaku ke sana
Apa yang kau lihat?
Itu adalah Louvre.
Dimana? Dimana kau?
Aku masuk sekarang. Banjir
Sekarang aku akan turun. Aku di garasi. Sebuah garasi di bawah museum
Omega. Bisakah kau melihatnya?
Dia di Paris.
Rita!
Tetap di dalam mobil!
- Mundur. - Minggir. Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang telah...
... kau lakukan?
Kau akan baik-baik saja. Kau hanya perlu darah.
Kau tidak tahu...
... apa yang baru saja kau lakukan.
Aku tidak boleh bicara denganmu.
Aku bersama seseorang.
Rita Vrataski. Apakah dia masih hidup?
Rita Vrataski.
Kumohon.
Beritahu aku itu saja.
Kumohon...
... katakan padaku.
Maafkan aku.
Aku keluar dari benda itu..
... dalam tiga menit saja. Ada apa denganmu?
Ku pikir kau sudah mati.
Belum.
Maaf, Cage.
Tidak! Whoa. Tunggu! Tunggu!
Aku keluar. Aku keluar.
Mereka memberiku darah.
Aku kehilangan kemampuan itu.
Aku merasakannya.
Aku tidak bisa mengulang hari lagi.
Kita harus membunuh Omega...
... sebelum invasi dimulai.
Waktu kita kurang dari tiga jam.
Kita membutuhkan pesawat pengangkut untuk sampai ke Paris tepat waktu.
Perlu lebih banyak pasukan juga.
Sekarang, siapa yang cukup gila untuk ikut kita ke Paris?
Cage!
- Teman-teman! - Kami sudah mencari...
... ke mana-mana.
- Dengarkan saja. - Farell hampir menggantung kami...
-... karena kehilangan jejakmu. - Aku tahu. Dengarkan saja.
Kau akan ingin mendengar ini.
Hal ini akan terdengar konyol pada awalnya.
Semakin lama aku bicara, semakin rasional rasanya.
Ya?
Dia memberi nama sekolahku.
Dan kemudian dia memberitahuku guru kelas duaku...
... dipanggil Nona Polio.
Dia takkan akan membiarkannya pergi ke kamar mandi...
... membuat dia ngompol.
Diam.
Dengar, aku bilang, bung.
Dia tahu segalanya.
Tentang kita semua.
- Omong kosong. - Yeah?
Dia mengatakan namamu sebenarnya bukan Ford.
Dia bilang Ford adalah temanmu.
Tewas dalam pertempuran pada hari pertamanya.
Kau menggantikannya. Kirim cek ke keluarganya.
Kau si jalang licin.
Cage bilang musuh...
... tahu kita juga. Mereka menunggu kita.
Dan kita semua mati.
Seluruh invasi adalah pembantaian.
Nah, ini hebat.
Meningkatkan kepercayaan yang sangat baik untuk besok. Terima kasih.
Tapi kita bisa mengubahnya, kan?
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Pasti ada cara agar kita bisa menang.
Ada kesempatan. Sedikit kesempatan.
Tapi itu berarti ikut denganku sekarang.
Dengar, sobat.
Aku tidak benar-benar peduli apa yang kau pikir kau tahu tentang kami.
Kami baru bertemu denganmu.
Mengapa ikut dia bertempur?
Aku tidak mengharapkan kalian untuk mengikutiku.
Kuharap kalian mengikutinya.
- Itu adalah si Full Metal - Satuan J.
Ini adalah Rita Vrataski.
- Atau dikenal sebagai... - Yeah, yeah.
Malaikat Verdun.
Oke.
Ini adalah hari yang baru, pasukan.
Takdir memanggil.
Satau-satunya yang diharapkan dunia dari kita adalah kita akan menang.
Yakinlah musuh akan berterima kasih untuk tidak memberikan perlawanan 100 persen hari ini.
Satuan?
Dimana Satuan J?
Benar, oke. Jadi Omega ini, dia mengendalikan waktu.
Tiup saja dia kembali ke asalnya.
Dan kemudian kita pulang.
- Benar, dia dijaga oleh Alpha. - Bunuh saja.
Oke?
Tidak!
Kau dengar apa kata Cage.
Jangan membunuh Alpha.
Jika kita lakukan, Omega akan mengatur ulang hari ini.
Kita tidak akan pernah ingat kita melakukan percakapan ini.
Mereka akan tahu kita datang.
Apa yang harus kulakukan jika Alpha akan membunuhku?
Kau menerimanya demi tim.
Ketika kita berada di tanah...
... tidak akan ada banyak waktu sebelum mereka tahu kita berada di situ.
Kita akan membutuhkan pengawas di atas sini.
Aku ikut, Cage.
Tiga puluh detik sebelum kontak.
Cage!
Kimmel! Tidak!
Ford!
Ayo pergi!
Cage!
Bicaralah padaku, Rita! Kita harus pergi.
Terjun.
Cage, mereka tahu kita datang, bung!
Terjun! Terjun!
Terjun!
Terjun.
Kau tidak terkait.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ada yang lain?
Kita kehabisan amunisi.
Aku punya satu Claymore. Ford, amunisimu sudah habis.
Griff hanya punya setengah magazine. dan ia hampir tidak bisa bergerak.
Ku pikir kau bisa melihat masa depan.
Aku belum pernah mengalami hidup hari ini.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Itu bukan masalah.
Yang penting adalah kita menyelesaikan ini.
Dengan apa?
Maksudku, Griff bahkan tidak bisa berjalan. Kita sudah kehilangan 3 orang.
- Ayo. - Kita kehabisan waktu.
Kumpulkan amunisimu.
Pasti ada seribu meniru antara kita dan piramida.
Apa yang akan kita lakukan? Berjalan ke pintu depan?
- Jika kita tinggal di sini, kita mati. - Ya?
Kita tidak akan pernah bisa lewat.
Kita bisa.
Pakai itu.
Pesawat itu tidak akan pernah terbang.
Tidak perlu terbang.
Hanya butuh mengantar kita ke sana dengan cepat.
Jika mesin ini...
... masih bekerja, kita bisa mengarahkannya dengan tuas daya.
Skinner.
Bersihkan jalannya.
- Coba lagi, sekarang. - Tidak, tidak membaca.
Kondisi tuas, rendah.
Daya utama, menyala.
Griff!
Kita harus pergi! Ayo!
Aku tidak akan banyak membantu di sana, sobat.
Biarkan aku mengulur waktu.
Daya menyala.
Ini akan berhasil.
Hei!
Hei, ayolah, bung! Kita harus pergi!
Jangan menunggu kami!
Skinner!
Griff, ayolah!
- Kita siap untuk pergi. Di mana mereka? - Dimana Skinner dan Griff?
Mereka tidak ikut.
Pergilah, saudaraku. Kau harus pergi, bung.
Aku akan menemuimu di kehidupan selanjutnya.
Bollocks.
Bergeser! Bergeser!
Kita harus pergi!
Yo, kita harus pergi sekarang!
Mereka datang, Cage.
Ayo, kau bajingan! Ayo!
Isi ulang.
Isi ulang. Isi ulang.
Ada yang datang!
Ayo!
Cage!
Kau harus mengambil alih!
Rita!
Turunkan! Turunkan!
Kita telah mengalami yang lebih buruk.
Oke.
Dia di sana.
Di dalam air. Di sana.
Itu Alpha.
Aku akan memancing dia menjauh.
Kau bunuh Omega.
Tidak. Kau tidak akan berhasil lebih dari 10 kaki...
... sebelum makhluk itu membunuhmu, Cage.
- Aku bisa melakukannya. - Ambil granatnya.
Aku bisa melakukannya.
Dengarkan aku.
Tidak ada satupun dari kita yang keluar dari sini.
Terima kasih...
... telah membawaku sejauh ini.
Kau orang yang baik, Cage.
Kuharap aku punya kesempatan mengenalmu lebih baik.
Selamat Datang di London, Mayor.
Saya Kopral Montgomery...
... penghubungmu dengan kantor pers Jenderal Brigham.
Senang bertemu dengan anda.
Sudahkah anda mendengar berita? Tidakkah itu brilian?
Tepat sebelum matahari terbit pagi ini...
... gelombang besar energi terdeteksi di Paris
Kami tidak tahu persis ini menandakan apa.
Tapi hasilnya tampak menjadi...
... kehancuran total kemampuan musuh untuk melawan
Pasukan Rusia dan Cina sekarang bergerak. melewati Eropa tanpa perlawanan
Besok, kita maju di garis depan barat
Kami percaya kami berbaris untuk mengklaim kemenangan untuk diri kita sendiri...
... untuk orang yang kita cintai, untuk negara kita...
... untuk seluruh umat manusia
Siapa kalian? Suaramu tak terdengar!
Aku adalah pejuang!
- Apa yang prajurit lakukan? - Membunuh!
- Apa yang akan kalian lakukan? - Membunuh!
- Kau belum berada di 20 pertempuran. - Aku sudah.
Kau akan ngompol saat kau mencapai pantai.
Bagaimana kalau kalian berdua diam saja!
Ha-ha. Gadis yang lucu.
Aku yakin kau akan membuat rekor besok.
Waktu tercepat berjalan mundur, Ford, terpeleset kotoranmu sendiri.
Hentikan!
- Siapa kalian? Suaranya tak terdengar! - Aku adalah pejuang!
- Apa yang prajurit lakukan? - membunuh!
Perhatian!
Ya?
Apa yang anda inginkan?
Diterjemahkan oleh Teperiyo